词典数据来源与许可证

高级文档翻译在翻译前,会用下面这些开放词典核对文中的专有名词和常见词汇,只作为参考提示交给翻译流程,不是权威译法,也不会强制替换译文。Advanced document translation checks names and vocabulary against the open dictionaries below. Matches are suggestions only.

每个词条在内部都记录了来源、许可证和版本。数据整理(转成数据库、合并、筛选)是我们做的改动,原始数据版权属于各自的作者。Each entry keeps its source, licence and version. We converted, merged and filtered the data; the original rights stay with their authors.

专有名词 / Proper nouns

来源 Source许可证 Licence说明 Notes
WikidataCC0 1.0仅使用结构化数据(名称、别名、类型、被收录的维基百科数量),不使用百科正文。Structured data only.
中文维基百科与英语维基百科标题对照CC BY-SA 4.0通过语言链接整理的中英条目标题,已筛选、去重,仅作低可信参考;不使用百科正文。Wikipedia contributors; filtered article-title pairs, reference only.
GeoNamesCC BY 4.0地名及多语言别名;已整理、筛选。Place names and alternate names; modified.
Unicode CLDRUnicode License v3国家、地区、语言、货币名称。Copyright © Unicode, Inc. 完整版权与许可声明见许可证链接。
JMnedict(EDRDG)CC BY-SA 4.0日语人名地名。Japanese proper names. © Electronic Dictionary Research and Development Group.
CC-CEDICTCC BY-SA 4.0中英词典(含专名)。Chinese–English dictionary.
GBIF Backbone TaxonomyCC BY 4.0物种学名与俗名(仅在启用时)。Species names (only if enabled).

普通词汇 / General vocabulary

来源 Source许可证 Licence说明 Notes
ECDICTMITECDICT(skywind3000);完整版权声明见许可证链接。仅整理英文词条的中文释义,已筛选、拆分和合并;作为普通词典参考。English–Chinese entries; filtered reference data.
JMdict(EDRDG)CC BY-SA 4.0只使用日语和英语部分;其他语言释义另有版权,未使用。Japanese and English parts only.
Open English WordNetCC BY 4.0基于 Princeton WordNet;须同时署名 Princeton University 与 Open English WordNet 团队。Based on Princeton WordNet; attribution to both is required.
Chinese Open Wordnet、Japanese Wordnet、Multilingual Central Repository(西班牙语)各自的 LICENSE(宽松许可 / CC BY 3.0,按模块)中文版版权 © Francis Bond、Shan Wang;日语版版权 © NICT;西语部分按 MCR 的分模块许可。Each package keeps its own licence text.
Wiktionary(经 Kaikki.org 整理)CC BY-SA 4.0 / GFDL仅使用文字翻译字段;每条保留页面来源。Translation fields only.
Wikidata 常用概念名称CC0 1.0普通名词的多语言名称。Common-noun labels.

署名与共享 / Attribution and share-alike

标为 CC BY-SA 的来源(维基百科、CC-CEDICT、JMdict、JMnedict、Wiktionary)要求署名,并且对它们的改编数据要以相同或兼容的许可共享。若您需要我们整理后的这部分词典数据,请联系我们。Sources marked CC BY-SA require attribution, and adapted data from them must be shared under the same or a compatible licence. Contact us if you need our adapted copy.

各来源的完整许可证文本和版权声明随数据一起保存,并可应要求提供。Full licence texts and notices are kept with the data and available on request.